[业界新闻]谷歌Android主管：Android和Chrome将共存 [复制链接]

D]K?ntS[*  
导语：美国《连线》杂志网络版今天刊登了对谷歌Android和Chrome业务主管桑达尔·皮恰伊(Sundar Pichai)的专访。这是皮恰伊首次接受媒体采访。他表示，Android和Chrome将可以共存，而Android也欢迎其他公司的订制，这包括Facebook Home和亚马逊Kindle Fire。 So#>x5dL  
1*B'o<?P1  
　　以下为文章全文： 8`q"] BQN  
/? Bu^KX  
　　过去几年，皮恰伊已成为固定出席Google I/O开发者大会的谷歌高管之一。皮恰伊于2004年加入谷歌，主管谷歌的Chrome部门，而该部门的产品包括Chrome浏览器和Chrome OS操作系统。他在公司内的竞争对手则是Android部门主管安迪·鲁宾(Andy Rubin)。Android已成为全球最热门的移动操作系统，全球Android设备总数达到7.5亿台，而每日激活量则达到150万台。在这样的情况下，许多人都很好奇，谷歌为何要维护两款操作系统。与此同时，鲁宾一直是Google I/O大会上的“非正式国王”。 Z'c9xvy5  
2c5)pIVEy  
　　今年的情况将会不同。3月份，谷歌宣布，鲁宾不再负责Android业务，而将在谷歌内部寻求其他机会。皮恰伊将接替鲁宾的工作。根据这样的人事安排，他立刻就成为了谷歌最重要的高管之一。除Chrome之外，皮恰伊此前还负责了谷歌的应用业务。因此，他可能已经是拉里·佩奇(Larry Page)“L团队”中的最关键人物之一。皮恰伊现年40岁，他毕业于印度科技学院和斯坦福大学。到目前为止，他拒绝了所有媒体的采访。不过随着Google I/O大会的临近，他将自己的首次专访贡献给了《连线》杂志。 4o( Q+6m  
&"X1w $  
　　以下为专访主要内容： WhDNt+uk)  
lq)[  
'Y>@t6E4  
　　问：对外界来说，Android业务从鲁宾转交给你似乎很突然，就像是一个谜。这是否已经筹备了很久？ ABhQ7 x
|  
,L8(Vo`-  
　　皮恰伊：我只知道，最终结果是鲁宾决定要离开。在最终决定宣布的前几周，形势变化得很快。我对于计算行业很有热情，因此于我而言，我很高兴担任这样的职位，我可以在更大规模上发挥影响力。 gq)uv`3  
,f[Oy:fr  
　　问：在新的职位上，关于Chrome和Android的共存，你的看法是否有所改变？ jft@ 'W53  
,uS}wJAX  
　　皮恰伊：我的看法并没有太大改变。Android和Chrome都是庞大的开放平台，增长速度很快。我认为，它们将扮演重要角色，绝不仅仅只是存在而已。对用户和开发者来说，这是友好的创新和选择的一部分。 ;7g~4Uv4}  
Aj@t*3  
　　问：同时维护两款操作系统是否令人迷惑？ Qr[".>+  
?;p45y~n%  
　　皮恰伊：用户关心的是他们使用的应用和服务，而不是操作系统。很少有人会问你：“为何MacBook使用Mac OS X，而iPhone和iPad使用iOS？为什么是这样？”他们认为，苹果就是iTunes、iCloud和iPhoto。开发者也是人，他们希望一次性开发应用，同时也想要更多选择。我很高兴的是，在当前的职位上，我可以尝试为用户和开发者做正确的事，而不必担心维护两款产品的问题。我们拥有两者，并将继续向两者投资。从短期来看，一切都不会改变。从长期来看，计算技术本身注定将会改变。我们身处一个关键时期。这是一个多屏幕共存、智能显示，大量低成本计算、大量传感器得到应用的世界。在谷歌，我们知道如何在多屏幕之间以无缝、优雅而直观的方式将这些整合在一起。一两年之后，形势可能与现在不同，但短期来看，我们既有Android也有Chrome，并且不会改变这样的做法。 v$R7"  
Vq
dR  
　　问：不过，相对于维护一款操作系统，维护两款操作系统需要耗费大量资源。这将是你要解决的一个问题。 \2)~dV:6+  
a8Z{-=)  
　　皮恰伊：这确实是一个问题。我们希望在每一个舞台上都做正确的事。我们尝试寻找共性。在浏览器层面，我们共享了许多资源。我们将以这样的方式去做更多事。或许我们未来能找到更具协同效应的答案。 us^J! s7  
HQrx9CXE  
　　问：作为Android的新任主管，你认为最大的挑战是什么？ 2;YL+v2  
79ZYRm2;  
　　皮恰伊：首先让我谈谈机遇。规模和范围比我最初想象得更大。而以新手机和新平板电脑来看，发展速度令人窒息。我看到了巨大的机遇，因为世界上的大部分人仍无法获得计算技术，这令人震惊。埃里克·施密特(Eric Schmidt)曾在他的书中谈到未来50亿用户，即目前尚未联网，但很快即将联网的用户。这是一个事实，也让我感到兴奋。Android这类开放系统的重要一点在于覆盖了“频谱的各个位置”。在发展中世界大规模普及低成本计算设备对我来说尤为有意义。 O)}5`0@L  
S{qsq\X  
　　问：那么挑战是什么？ rh6m  
_U%2J4T2  
o1u?H4z  
　　皮恰伊：挑战在于，如果不改变Android的开放本质，我们如何协助改进全世界的终端用户体验？这是对所有用户，无论他们在哪里，无论他们购买什么手机或平板电脑。 DX8pd5U  
i  M!=/  
　　问：Facebook推出的Home软件改变了用户体验，那么这意味着什么？ ,+E"s3NW  
}<G#bh6;Q  
@Yh%.#\i%  
　　皮恰伊：Facebook最开始考虑了Android，这令人高兴。Android希望能够被订制，而我们也欢迎创新。对于特定产品，我个人的看法是，时间将证明一切。马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)认为，人是一切的中心。而我会采取略微不同的做法，我认为生活有多个不同方面：人是其中的重要一部分，但并非所有一切的中心。 YRJw,xl  
x=VLRh%Gvl  
　　问：一些人担心，对于Home这样的软件，谷歌可能会在未来版本中予以封杀。 <qCfw>%2F  
|j7{zsH  
EB[B0e7}  
　　皮恰伊：我们想要成为一个非常开放的平台，但希望是以一种令终端用户获得良好体验的方式。我们希望找到一种方式，使一切都变得合理，对用户和开发者而言都有意义。这里总会有一些平衡。这与Facebook对自己平台所做的决定并没有不同。目前，我们并不计划做任何改变，并为他们完成的出色工作感到高兴。 O `a4 ")R  
psE&Rx3)  
　　问：你是说，你喜欢类似Home的创新。但未来的某一时刻，你可能会认为，具有侵略性的软件开发方式不利于用户，而未来的Andriod版本将不支持这种做法。 z<n&P7k5j  
5KwT(R o  
.06[*S  
　　皮恰伊：并非如此，我需要做出澄清。用户可以决定他们想要什么应用或选择。一些用户想要这个。我们并不希望这样，最终我们需要提供一致的体验。作为其中一部分，在每个Android版本发布时，我们都会进行一些调整。因此我们可能逐渐进行改变。但如果这就是用户想要的，那么我认为Facebook可以这样做。我们希望让用户获得自己想要的东西。 u6~/" _FwY  
]"4\]_?r  
　　问：对于更激进的做法，例如完全改变了Android体验的Kindle Fire，你怎么看？ w;KNS'  
zX ?@[OT  
##qs{s^]  
　　皮恰伊：根据授权规则，亚马逊可以这样做。一般而言，谷歌希望所有人都工作在统一的Android版本下，因为这将令所有人受益。但我们不会禁止不同的做法。我们的关注重点不是Facebook Home或Kindle Fire。计算技术正在经历一生只有一次的爆炸式发展。我们的机会在于确保计算技术适合所有人，并为他们解决重要问题。例如，在你可能心脏病发作之前，你的计算机就可以对你发出警告。 tD\%SiTg=b  
S(h+,+289  
　　问：三星在Android设备市场处于统治地位，并获得了Android平台的几乎全部利润，这对谷歌而言是否是一个问题？ 0?8{q{ o+  
*9xv0hRQ%?  
uvj`r5ei  
　　皮恰伊：我知道媒体对此事的讨论很多。三星是一家伟大的合作伙伴，我们与他们合作了几乎所有重要的产品。这是我的三星Galaxy S4。 P+[\9Gg  
YV
B\9{H?  
　　问：这款手机眼球追踪功能的情况如何？ x9VR>ux&  
,xsFBNCC  
*S=zJyAO  
　　皮恰伊：实际上我从未使用过这一功能。三星在推动Android成功的过程中扮演了关键角色。为了提供优秀的体验，你同时需要硬件和软件，在策略方面，两者的关系非常密切。因此我并不是很担心三星。从历史上来看，这一行业拥有长时间稳定的架构。看看微软和英特尔，它们相互依存，而这一模式同时有利于两家公司。当我考虑计算技术的发展时，我们也需要显示屏和电池的创新。三星在这些技术方面是全球领先者。 #&ZwQw  
$oU40HA)W]  
　　问：三星处于领先的一大好处在于，你们不会听到关于谷歌偏爱摩托罗拉移动的抱怨。 H8'_.2vwX  
DZ~qk+,I  
gl~>MasV&  
　　皮恰伊：对于Android生态系统，摩托罗拉移动只是另一家合作伙伴。 Kn+m9  
c@~j}(A  
　　问：谷歌品牌的硬件将会有什么样的未来？ x7l3&;yDv  
%>Y86>mVz  
i?
1g{JW  
　　皮恰伊：对于目前尝试的Nexus和Chromebook产品，你将看到我们继续去做。我们所做的任何硬件项目都将推动生态系统的发展。 V8{5 y <Y>  
9>na3ISh  
　　问：人们认为Chrome将让位于Android的一个原因在于，Open Web可能无法在用户设备上提供他们所需的服务。作为Chrome的负责人，你曾大力推广基于HTML5等技术的云计算应用的理念，并表示这些应用与针对特定设备开发的原生应用一样强大、速度一样快。然而去年，扎克伯格曾表示，Facebook最大的错误在于使用HTML5和Open Web去开发移动应用。他认为，这无法带来足够好的质量和速度，从而为用户提供服务。这是否打击了你对Chrome的看法？ (r+#}z}  
({_Dg43O'[  
　　皮恰伊：我认为实际情况略有不同。在Android之前，我就开始管理Chrome和应用。我们最重要的一些应用目前直接在设备上开发，例如我们有原生的Gmail应用。不过我并不认为，Facebook移动应用的问题完全是由HTML5造成的。我认为这不是事实。其他一些公司凭借HTML5技术开发了非常成功的移动应用，表现得很好。例如，许多杂志的移动版都从原生应用变为了HTML5版本。《金融时报》这样做，他们也表示用户参与度和关注度出现了大幅上升。这与Facebook所说的完全不同。这就是美妙之处，每一名开发者的需求都不尽相同。 C|W\qXCqu  
8rx"D`{|  
　　问：从数字来看，Android设备的销量超过苹果公司的设备，但后者利润更多。你是否被要求通过Android获得更多营收？ ,/>hWAx  
JD}"_,-  
dJ}E,rW}  
　　皮恰伊：我们对当前的商业模式非常满意。我们所有的核心服务，包括搜索、YouTube和地图，都拥有移动版，而Android帮助用户使用这些服务。因此从基础上来说，我们有着自己的商业模式。相关的服务，例如Google Play，很明显也是营收来源。2012年，我们已看到开发者通过Google Play获得的收入达到4倍。我认为我们才刚刚起步，正处于计算技术巨大变革的初期。想一想教育和企业，这都是令人难以置信的机会。我们非常关注消费者体验，但我们认为最重要的事将发生在企业市场。 1hn4YcHb  
}+4^ZbX+:  
　　问：你是否对火狐OS系统感到惊讶？ WfDpeXdO  
sHSD`mYq  
6(uK5eD(!n  
　　皮恰伊：完全没有。网络是一个重要的平台，我认为在我去世之前这都不会改变。这也说明了，如果我们不去做Chrome OS，那么其他人将会去做。 rG*Zp7{  
%8a88
6;2  
　　问：许多人抱怨Android的升级流程。谷歌如何确保用户能升级至最新版Android？ ^ A`@g4!
 
8aHs I(  
-0/5!  
　　皮恰伊：我们正在考虑如何让Android更好地升级。我们已经看到了一些办法，但还处于早期阶段。我们正在与合作伙伴进行讨论，试图找出我们的方式。我们需要时间来拿出这一机制，毫无疑问这是我和整个团队关注的领域之一。 v8>?,N#  
=6sL}$  
　　问：今年的Google I/O大会我们将看到什么？ &eHhj9  
]_WB^  
,@1.&!F4it  
W+C@(}pt  
　　皮恰伊：将会非常不同。这一次我们不会推出许多新产品或新操作系统。对于Android和Chrome，在此次大会上我们将专注于可以为开发者去做的事，帮助他们更好地开发应用。我们将展示谷歌服务如何在这两大平台上实现出色的功能。 LK1 r@  
" tUS>c/  
　　问：作为Android的负责人，佩奇给了你什么样的出发令？ A1A/OU<Vb  
7z=zJ4C  
!5;A.f  
　　皮恰伊：佩奇希望确保，我们继续推动创新，为用户和开发者做更好的事。这也是我希望的。因此我们的想法出现融合，而他的出发令就是：“请去做谷歌规模的事情。” !6UtwCVR  
YGj3W.eH  
　　问：凭借Chrome和应用，你已经全副武装，而目前你又负责了全球最大的手机平台。你将如何进行管理？ &Q85Bq  
cCoa3U/  
8RfFP\AP  
　　皮恰伊：我有一个秘密项目，能够在当前每天24小时的基础上再增加4小时。这就像是时间旅行。