[媒体工具]Subtitle Edit 3.4.1 Portable 优秀免费的字幕制作软件 [复制链接]

Subtitle Edit 3.4.1 Portable 优秀免费的字幕制作软件由大眼仔发布。想制作个性的 MV，想制作漂亮的影视，字幕怎么能少的了，今天小编（www.dayanzai.me）给大家分享一款免费的字幕制作工具，它就是 Subtitle Edit 3.3.15 Portable 字幕制作软件。Subtitle Edit 3.3.15 Portable 字幕制作软件是一款免费的多国语言字幕制作工具。

[attachment=201154]

版本名称：Subtitle Edit V3.4.1

软件大小：2.96MB

软件授权：免费软件

软件语言：多国语言[中文]

开 发 商：Home Page

更新时间：2014-08-08

应用平台：Win7/Vista/WinXP/Win2003/Win2000/

基本介绍

Subtitle Edit是一个电影字幕编辑软件，使用Subtitle Edit，如果电影内容声音跟字幕不同步，您可以轻松地调整任何字幕的开始时间。字幕编辑软件(Subtitle Edit )是一个免费的编辑器的视频字幕编辑器。

以可视方式同步/调整一个副标题 （开始/结束位置和速度）。

创建/调整字幕行

翻译助手 （用于手动转换)

在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之间转换

导入 VobSub 子/idx 二进制字幕 (代码从翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)

可以读取和写入 utf-8 和其他 unicode 文件 (除了 ANSI)

显示与较早前/后的文本

合并/拆分

调整显示时间

解决常见错误向导

删除文本的受损的心

重新编号

瑞典丹麦翻译内置 （通过多翻译在线)

内置了Google 翻译

拼写检查通过 Open Office 词典/NHunspell (可多词典)

功能效果： 打字机和卡拉OK

可以打开matroska (MKV)中嵌入的字幕文件

撤消历史/信息

选择中文语言：Options->choose language->中文（简体）

[attachment=201155]

软件功能

其主要功能如下：

1、可以导入 VobSub sub/idx 二进制字幕并进行 OCR 识别。

2、可以自动修复常见的英文字幕错误（多或少空格，“i”的大小写，长、短、重叠时间检查等等）。

3、可以手动快速、精确的创建时间轴，或进行校正（整体或单独）。

4、方便易用地合并、拆分时间轴以及字幕的功能。

5、自动筛选删除英文字幕中的助听词句。

6、内置 Google 翻译引擎，可以直接对字幕进行各语言间的翻译。

7、可以直接读取 Matroska 文件中的字幕。

8、支持 UTF-8 以及其他 Unicode 字幕文件的读写操作。

9、能够对时间轴进行重新编号以及添加简易的打Subtitle Edit 字、卡拉 OK 特效等。

10、强大的历史记录功能，可以撤消所有操作。

11、支持帧率以及常用字幕格式的转换。

3.4.1 更新日志

•New: Added new subtitle formats

•New: Can now import new time codes into OCR window – thx Music Fan

•Improved: Split line improvement regarding italic/dialogue – thx moob

•Improved: Updated Chinese Traditional language file – thx BR

•Improved: Added .avs to list of known video formats – thx Peter

•Improved: Avid STL format detection improved

•Improved: Allow adding words to user dictionary with a length of 1 – thx Betsy25

•Improved: Spell check now has better suggestions for one letter words – thx Milad

•Fixed: Fixed crash in Visual Sync when using VLC as video player

•Fixed:Export to image based formats now uses font from ssa/ass – thx mariner

•Fixed:Do not lock explorer when dropping files (for OCR) in SE main list view – thx Jar

•Fixed:Fixed dialogue issue in “auto-break lines” – thx fred

•Fixed:Framerate conversion – fix for time based subs

•Fixed:Fixed issue regarding showing current vs original texts on previews – thx Krystian

•Fixed:Fixed bug in break long lines – thx moob

•Fixed:Fixed bug in export/boxing – thx mood

•Fixed:Minor syntax coloring fix regarding 2+ lines – thx Joel

•Fixed:Format “CSV 3″ should not load format “SPRUCE STL” – thx Adrian

•Fixed:Added info about chars/sec to Statistics – thx Krystian

•Fixed:Remember “Auto fix names where only casing differ” – thx Betsy25

•Fixed:SCC format multi line italics now works – thx Shawn

下载：http://pan.baidu.com/s/1qW6XkjM