原帖
http://www.avira.org.cn/viewthread.php?tid=17939&extra=page%3D1 [attachment=20015]
一、简介：
众所周知，小红伞由于自校验原因，汉化的愿望一直不能实现。承蒙得到友人Ftsm的技术援助，我才得以能汉化成功。小红伞汉化版的诞生，完全得益于Ftsm的帮助。因此，大家主要应该感谢的是Ftsm的贡献。也在此感谢Ftsm给予我的帮助和指导。
其实，长期以来，我的小红伞中文图文教程已经将小红伞使用中相关的词汇及技巧做了比较详细的说明和引导。自己也从中学到了很多的知识。汉化小红伞完全是出于自己的爱好，同时也可以帮助很多初级用户快速掌握其应用和保护自己的计算机安全。
本次汉化，对绝大多数界面做了汉化工作。对其中较为难以理解的地方都做了意译，因此可能和原词条有所差异。由于本人英文基础有限，其中一定有部分内容不够准确，这点也希望广大小红伞爱好者来信给予指正。也还原大家能提出更多的改进建议。
在汉化中，我重点对设置界面的说明文字进行了汉化。这样，当你打开设置界面后，鼠标指到相应选项，在下面的说明栏就会出现相应的详细说明和指导。这样可以帮助你对相应选项进行设置。对于初学者，这点是最为有用的。希望初级用户认真看一下。大家以后就不用到处找教程或者问人了。此部分说明经过我根据软件实际功能做了意译，部分选项我下面写有是否推荐选中等。希望对大家有所帮助。
75.PNG (98.44 KB)
2008-12-6 11:53
另外，虽然我已经测试成功小巧的汉化资源包来汉化已经安装的英文版，但是出于一个安全的目的，我现在暂时不发布小巧的汉化包，这样做的目的是为了避免暴露小红伞一个安全问题。因此本次均发布完整的安装版，已经安装有英文版的朋友，可以利用升级安装来汉化本机小红伞。
二、安装方法（请一定仔细阅读完细节）：
1、新安装：
直接解压运行相应版本的汉化安装版exe就行了。
针对free版本（c版），如果你不想注册和没有联网，在注册界面中取消两个对钩就行了。
针对p版，在注册界面时，你可以申请新试用key或者点击下方的hbedv.key文字链接浏览你事先准备好的key安装。
针对pro版本。在注册界面时，直接点击浏览按钮选择你事先准备好的key安装。
★重要提示：安装完成后，少数机器如果出现：“必须重启计算机”的提示，请一定点击：“否”，过十秒钟手动重启。
2、升级安装方法：
如果你原来已经安装有小红伞英文版（c、f、p、w、pro均可），请按照如下方法进行安装：
①首先根据你已经安装的版本，下载相应版本的晓月汉化版安装包：
C或F版下载：AntiVirClassic8晓月汉化版.rar
p版下载：AntiVirPremium8晓月汉化版.rar
w版或pro版下载：AntiVirPro8晓月汉化版.rar
②由于avira尚未公布的一个bug，小红伞自保护过头，导致对小红伞进行：卸载、修复、更改安装、覆盖安装可能出错，表现为操作一直停止在stoping services。因此需要如下操作，来暂时解除自保护。待维护完成后重新开启，方法如图：
暂时解除自保护.PNG (113.15 KB)
2008-12-6 11:41
②解除自保护后，运行相应版本的晓月汉化安装版，或出现如下界面，请选择：修复/升级 安装方式。
完成后需重启计算机。重启后就是中文版了。
汉化程序操作.PNG (55.01 KB)
2008-12-6 11:41
三、目前问题：
特别说明的一点是：由于avira对部分关键组件的交叉校验出于保护小红伞免于被恶意篡改，导致严重后果，根据ftsm的建议，没有对少数关键组件进行修改。防止被不法之徒恶意篡改。毕竟是安全软件。也由于以上原因，部分资源没有进行汉化，这是本次发布的版本一点点遗憾吧！这个大约算是个95％汉化版吧。哈哈。但估计德国人会受此激励，很快出中文版的。
没有汉化内容包含：部分主界面和菜单词条（并不是很重要）、手动扫描界面（luke filewalker）、病毒报警询问界面、托盘右键部分词条。这些大家仍然可以参照我的教程看一下就行了吧。
=1.PNG (8.69 KB)
2008-12-6 11:41 =3.PNG (21.06 KB)
2008-12-6 11:41 =4.PNG (41.94 KB)
2008-12-6 11:41 扫描界面（未汉化）.PNG (58.4 KB)
2008-12-6 11:41
四、下载：
因为可能随时进行改进及修改，为了安全：请从我的百度hi提供的链接地址下载并校验MD5：
http://hi.baidu.com/xiaojinglf/blog/item/028abc8baa2977789f2fb4f6.html 请勿从其他地方下载。
微博帐号登录