1604阅读
1回复

[艺术设计]Die stille寂靜。[11P] [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

离线哈哈050313

UID: 8252

发帖: *

今日发帖

最后登录: 1970-01-01

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2009-02-28 21:24:51

自助获取论坛邀请码

Die stille寂靜。[11P]

　　

　　Die Stille 寂靜

　　

　　Hörst du Geliebte, ich hebe die Hände - 你聽，我的愛，我將雙手輕抬。

　　hörst du: es rauscht... 你聽，它揚起一陣沙響…

　　Welche Gebärde der Einsamen fände 孤寂者的一動一靜，

　　sich nicht von vielen Dingen belauscht? 萬物莫不聆聽。

　　Hörst du, Geliebte, ich schließe die Lider 你聽，我的愛，我讓眼瞼輕闔，

　　und auch das ist Geräusch bis zu dir. 那輕闔，也是沙響，飛揚至你身旁。

　　Hörst du, Geliebte, ich hebe sie wieder...... 你聽，我的愛，我讓眼瞼再度輕抬，

　　... aber warum bist du nicht hier. 可是，你為何不在？

　　Der Abdruck meiner kleinsten Bewegung 我那最細密的顫動

　　bleibt in der seidenen Stille sichtbar; 靜默的絲綢上留下印記，

　　unvernichtbar drückt die geringste Erregung 我那最微渺的驚蟄

　　in den gespannten Vorhang der Ferne sich ein. 在遠方緊繃的幕簾上壓出凹痕。

　　Auf meinen Atemzügen heben und senken 星辰倚著我的呼吸

　　die Sterne sich. 上升，沉落。

　　Zu meinen Lippen kommen die Düfte zur Tränke, 香氣漫至我的唇邊，任我酣飲。

　　und ich erkenne die Handgelenke 我看見天使

　　entfernter Engel. 漸行漸遠的手腕。

　　Nur die ich denke: Dich 我思忖著那姿態，

　　seh ich nicht. 而你，我見不著。

　　(Rainer Maria Rilke) (紫蓉譯)

　　